Torino Arte

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 131 recto, da riga 17

(titolo in latino fine riga 17) Sermo in dominicis diebus - (segue premessa in latino inizio riga 17) Dominus dicit - (riga 18) in evangelio. Beati misericordes quoniam ipsi - (riga 19) misericordiam consequentur - (segue testo volgare in occelto fine riga 19) Seignor frere nostre - (riga 20) sire dit en son evangeli. que bon avra i sun cil

Italiano: Il Signore dice Sermone nel giorno del Signore nel vangelo. Beati i misericordiosi perche’ essi stessi otterranno misericordia. Il Signore nostro fratello e Sire dice nel suo evangelio che chi bene avra' sono quelli

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 131 verso, tutto

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio
SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore" Foglio 131 verso, tutto
Traslazione occeltica di B.P.C., traslazione latina di R.C.
rig	Traslazione semidiplomatica	Traduzione italiana
01	qui an misericordia. quar il la troveran plenerement.	che hanno misericordia, i quali la troveranno pienamente,
02	per que dist nostre seignor aquesta parola. Sapiai	perche disse nostro Signore questa parola: Sappi
03	que pieta si est una dele vertuz qui mult est preciosa	che la pieta’ (si) e’ una delle virtu’ che molto e’ preziosa
04	e acceptabel davant deu. guar cel hom qui	e [ben]accetta davanti a Dio, guai a quell’uomo che
05	pieta non a. non a deus part en lui. quan vif deu que	pieta’ non ha, non ha Dio parte in lui, quando vede Dio che
06	el farza altre ben ne li val ne ota ben que el	egli faccia altro bene non gli vale ne’ osta bene che egli
07	farza. si pieta et misericordia non a. Autresi est cum de ce	faccia, se pieta’ e misericordia non ha. Altresi e’ come di qu-
08	lui qui geta la polver al vent que torna a ni	elli che gettano la polvere al vento che torna a ni-
09	ent. Aisi est del cristian qui non a piea ni humi	ente. Cosi e’ del cristiano che non ha pieta’ ne’ umi-
10	lita. Ail chaiti qui escapent de preison	lta’. Ai prigionieri che scappano di prigione
11	e de peril de mar. grant merci fai qui lor	e dei pericoli del mare, grande mercede fa’ chi lor
12	fait aia. quar en quest segle non a maior mi	presta aiuto, quale in questo secolo non ha maggiore mi-
13	seria ne maior desaize cum el sofren. E si	seria ne’ maggior disagio come la loro sofferenza. E (si)
14	vos endirem un bon isemple si vos lo vo	vi diremo un buon esempio se voi lo vo-
15	lez oir. aisi cum saint gregoris lo reconte.	lete udire, cosi’ come san Gregorio lo racconta.
16	Zo dit que a nole en una cita de terra de lavor	Questo dice che a Nola in una citta’ della Terra di Lavoro
17	aveit un saint evesque qui avia num pauli	era un santo vescovo che aveva nome Pauli-
18	nus. Or ven una povra femena a lui qui	nus. (Or) Venne una povera femmina a lui che
19	avea un son fil encaivita en africa en	aveva un suo figlio prigioniero in Africa nella
20	terra de sarrazins. E si li dist. Ser per amor	terra dei Saraceni. E (si) gli disse: Sir per amor
. .

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 132 recto, tutto

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio
SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore" Foglio 132 recto, tutto
Traslazione occeltica di B.P.C., traslazione latina di R.C.
rig	Traslazione semidiplomatica	Traduzione italiana
01	deu aia me a reemer un me fil qui est encai	[di] Dio aiuta me a liberare un mio figlio che e’ pri-
02	tivita ben a doi anni. e non ai de que lo possa	gioniero ben da due anni, e non ho di che lo possa
03	reemer. E saint paulin li responde plo	liberare. E san Paolino gli rispose pian-
04	rant. Bona femena deus lo sa que eu non ai ne	gendo: Buona femmina Dio lo sa che io non ho ne’
05	or ne argent. mas si pren me meisme	oro ne’ argento, ma (si) prendi me medesimo
06	e si me livre a cels qui an tun fil en preifun.	e (si) consegnami a chi ha tuo figlio in prigione.
07	La bona femena se met en via ab lo saint	La buona femmina si mette in via con il santo
08	hom si veneren al rei de la terra qui tenea lo	uomo si’ vennero al re della terra che teneva il
09	ioven hom enchaitiveta. La femena ven	giovane uomo prigioniero. La femmina va’
10	davant lo rei ab lo bon hom e si li dist.	davanti al re con il buon uomo e (si) gli dice:
11	Sire reis rendez mei mun fil que vos avez	Sire re rendetemi mio figlio che voi avete
12	en vostra preisun. e si tenez quest hom en o	nella vostra prigione, e (si) tenete quest’uomo in o-
13	stage en so loc. Lo reis esgarda lo bon hom	staggio in suo luogo. Il re guarda il buon uomo
14	e si li a dit. qual hom el era. et qual mester	e (si) gli chiede qual uomo egli era, e quale mestiere
15	el sa far. Lo saint hom li respunt. Sire	sapeva fare. Il santo uomo gli risponde: Sire
16	reis ge soi un hom pecaor. ne sai nul autre	re io sono un uomo peccatore, ne’ so null’altro
17	mester se non que ort savrea ben garder.	mestiere se non che l’orto saprei ben curare.
18	Quant lo reis oi questa parola se fo aler. si co	Quando il re ode questa parola si fa’ serio, (si) co-
19	mande que l ioven hom fos rendu a soa mar.	manda che il giovane uomo fosse reso a sua madre.
20	Lo saint evesque fo mes a garder lo ort. e el	Il santo vescovo fu messo a guardare l’orto, e egli

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 132 verso, tutto

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio
SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore" Foglio 132 verso, tutto
Traslazione occeltica di B.P.C., traslazione latina di R.C.
rig	Traslazione semidiplomatica	Traduzione italiana
01	lo commence ben a appareiller e a eiserbeer. et plan	lo comincia bene ad apparecchiare e a diserbare, e pian-
02	ter bones herbes. E si n aportava sovent a la	tare buone colture. E (si) ne portava sovente alla
03	tabla quant lo rei maniava. e si l en avea gra	tavola quando il re mangiava, e (si) egli ne era grato,
04	et plus len amava. Or aven que lo reis ane en u	e piu’ lo amava. (Or) Avvenne che il re ando’ in u-
05	na batailla. e un so gener somia que lo reis te	na battaglia, e un suo genero sogno’ che il re te-
06	nea una cavalea en sa man, e si li chaea de	neva una cavalla nella sua mano, e (si) gli cadeva dal-
07	la man. e un altre lo prenea. Si cum el se sveilla	la man. e un altro la prendeva. Siccome egli si sveglia
08	e el coita al rei lo somi. e lo rei fo munt es	(e egli) conta al re il sogno e il re divenne molto s-
09	marri. e si li soven del bon hom e si dis. Meser	marrito, e (si) gli sovvenne del buon uomo e (si) disse: Mio Sire,
10	que fai lo bon hom que nos recevereme en ostat	che fa il buon uomo che noi ricevemmo in ostag-
11	ge en lo del fil dela bona femena dis so gener.	gio in luogo del figlio della buona femmina , disse suo genero.
12	El m est vis que l fo alta persona en sa terra. Res	[Di] egli ho avviso che fu alto personaggio in sua terra. Ris-
13	pont lo reis faites lo me venir. eque lo vos	pose il re: fatelo me venire, ecco il detto
14	venu cum un fais d erbes a son col. e lo reis l a	venuto con un fascio di ortaggi al suo collo, e il re l’ap-
15	pelo e si lo fis seer river si. Lo reis l esgarda	pella e (si) lo pone seduto accanto se’. Il re lo guarda
16	e si li a dit. Bon hom car m espones un somi	e (si) gli ha detto: Buon uomo, perche’ [non] m’esponi un sogno
17	que me gener a somia. Saint paulin li res	che mio genero ha sognato? San Paolino gli ris-
18	punt. Sire volunters. Quest somi que vo	ponde: Sire volentieri. Questo sogno, che vo-
19	stre gener somia que vos teniez una cava	stro genero sogno’, che voi tenete una caval-
20	lea en vostra man. zo est la poeste e lo regne	la in vostra mano, cioe’ la potesta’ ed il regno
. .

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 133 recto, tutto

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio
SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore" Foglio 133 recto, tutto
Traslazione occeltica di B.P.C., traslazione latina di R.C.
rig	Traslazione semidiplomatica	Traduzione italiana
01	que vos avez. mas venuz est lo terme que vos	che voi avete, ma venuto e’ il termine che voi
02	lo perdrez. e lo regne e la vita. e vos carra la	lo perderete, e il regno e la vita, e vi cadra’ la
03	cavalea dela man per lo mal que avez fait et que	cavalla dalla mano per il male che avete fatto e che
04	vos faites. Or li a dit lo reis. Dime bel par	voi fate. (Or) Gli ha detto il re: Dimmi bel padre
05	qual hom tu fos en toa terra. Sire dist lo	qual uomo tu fosti in tua terra. Sire disse il
06	bon hom vos m avez demande fort chosa.	buon uomo, voi m’avete domandato forte cosa,
07	mas empero eu en dirai la verita. E fui vesque	ma impero’ io vi diro’ la verita’. (E) Fui vescovo
08	d una cite qui a num nole. Si ven la bona	di una citta’ che ha nome Nola. (Si) Venne la buona
09	femena que vos savez si me livra a vos per son	femmina che voi sapete (si) mi meno’ a voi per suo
10	fil en ostage. or a des anz. Quant lo reis	figlio in ostaggio, or sono dieci anni. Quando il re
11	oi questa parola si n ot gran meraveilla.	udi questa parola (si) n’ebbe gran meraviglia,
12	dela pieta que quel saint hom of. e si li dist	della pieta’ che quel santo uomo ebbe, e (si) gli disse:
13	Bel pare perdoname lo mal et lo despeit que	Bel padre perdonami il male ed il dispetto che
14	ge t ai fait. quar eu no savea que tu fu	io t’ho fatto, [in] quanto io non sapevo che tu fos-
15	ses tal hom cum tu eres. E torneten a	si tale uomo come tu sei. (E) Tornatene al
16	tun evesque.que ge t en envierai a grant	tuo vescovado, che io ti inviero’ con grande
17	honor. e si te dara cavalqueures e or e ar	onore, e (si) ti daro’ cavalcature e oro e ar-
18	gent tant cum a ti plaisira. A zo respunt	gento tanto quanto a te piaccia. A questo risponde
19	lo saint hom. Meser no ma os or	il santo uomo. Messer non mi osta oro
20	ne argent. ne vos quer autre dun	ne’ argento, ne vi chiedoaltro dono

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio

SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore"

Foglio 133 verso, tutto

- DOCUMENTI E CRITICA - Sermoni Subalpini - Testo - Erasmo Brio
SERMONE SECONDO "Nel giorno del Signore" Foglio 133 verso, tutto
Traslazione occeltica di B.P.C., traslazione latina di R.C.
rig	Traslazione semidiplomatica	Traduzione italiana
01	mas solament los caitis que vos avez	ma solamente i prigionieri che voi avete
02	en preisun dela mia parrochia. E ge los	in prigione della mia parrocchia. E io loro
03	vos rent mult volunters dist lo rei.	vi rendo molto volentieri disse il re,
04	mas si vos prei que vos orez per mei. Or	ma (si) vi prego che voi oriate per me. Or
05	pres sos chaitis e si s en torne en son e	prese i suoi prigionieri e (si) se ne torna nel suo ve-
06	vesque. Or ici poen prendre isemple	scovado. Or Qui possono prendere esempio
07	tuit bon cristian qui deu amun. car	tutti i buoni cristiani che Dio amano, qual
08	grant misericordia fo quela que of quest saint evesque	grande misericordia fu quella che ebbe questo santo vescovo
09	car el compli ben lo comandament	perche’ egli compi’ bene il comandamento
10	del evangeli qui dit. Maiorem karitatem	del vangelo che dice: Maggior carita’
11	nemo habet ut animam suam ponat quis pro	nessuno ha di chi pone la sua anima per
12	amicis suis. E nos si autreno poem	i suoi amici. E noi (si) altrettanto possiamo
13	far de zo que nos avem devem doner as	fare con cio’ che noi abbiamo dobbiamo donare ai
14	chaitif et as besoignos. que nos poissa	prigionieri ed ai bisognosi, che noi si possa
15	or aquella voz que nostre seignor dit enl e	udire quella voce che nostro Signore dice nell’e-
16	vangeli. Quod uni ex minimis meis	vangelio. Quel che a uno dei miei fratelli piu’ piccoli
17	fecistis mihi fecistis. Quod ipse p[raesta]re dig-	avete fatto, a me l’avete fatto. Il che di concedere si de-
18	netur qui vivit et regnat. Per omnia.	gni Egli che vive e regna. Per tutti [i secoli].
19
20

- TORNA AL SERMONE PRECEDENTE - * * * * * * * * - VAI AL SERMONE SEGUENTE -

- TORNA ALL'INDICE -